В Hellblade II будет 27 языков — включая русский и «родной» исландский

Ninja Belief опубликовала список языков, которые будут доступны в Senua’s Saga: Hellblade II. Их там аж 27 разновидностей — в том числе один экзотический, добавленный ради антуража.

Среди языков Hellblade II подтверждены русский и украинский, а общее число переводов по сравнению с первой частью увеличилось на семь штук. При этом озвучка (как и в оригинале) есть только на английском.

Можно сказать, что 27 языков — прогресс для Xbox Sport Studios. Игры компании время от времени критикуют за малое число переводов: например, в Starfield всего девять языков и пять озвучек, в то время как у передового эксклюзива конкурентов из Sony — Horizon: Forbidden West — 25 языков и 12 озвучек.

{n const wrapper = tournament.$wrapperEl[0].parentElementn const links = wrapper.querySelectorAll(‘a’)n let maxHeight = 0n links.forEach(hyperlink => {n if (hyperlink.offsetHeight > maxHeight) {n maxHeight = hyperlink.offsetHeightn }n })n wrapper.vogue.setProperty(‘—image-height’, maxHeight + ‘px’)n }»,»resize»:»() => {n const wrapper = tournament.$wrapperEl[0].parentElementn const links = wrapper.querySelectorAll(‘a’)n let maxHeight = 0n links.forEach(hyperlink => {n if (hyperlink.offsetHeight > maxHeight) {n maxHeight = hyperlink.offsetHeightn }n })n wrapper.vogue.setProperty(‘—image-height’, maxHeight + ‘px’)n }»}}» recordsdata-lightbox recordsdata-lightbox-rel=»article-gallery-0″>

Список языков в Hellblade II…

…В Starfield…

…И в Horizon: Forbidden West.

Hellblade опирается на скандинавскую мифологию и Исландию времён викингов. Видимо, поэтому во второй части сделали ещё и исландский перевод. С одной стороны, идея выглядит недожатой: для полного погружения явно напрашивается исландская озвучка, а не только текст.

С другой стороны, это всё равно интересный прецедент — кажется, Hellblade II станет первой крупной игрой с официальным переводом на исландский. Судя по поиску Steam, ранее с этим языком связывали исключительно инди средней и высокой «дремучести», которые добавляли сразу сотню вариантов перевода (возможно, машинного).

Hellblade II выходит уже через месяц — 21 мая.