От редакции Sports.ru: вы находитесь в блоге Hockey Books, который перевел две огненных автобиографии – Фила Эспозито и Шона Эйври, умную книгу про хоккейную аналитику, издание о молодежном хоккее, а еще периодически выкладывает расшифровки хоккейного подкаста. Поддержите авторов плюсами, подписками и комментариями, чтобы интересные переводы чаще появлялись в вашей ленте.Оказывается, не только у меня интервью могут пылиться месяцами, но и у самих чиклетсов. Так, например, разговор с нападающим «Каролины» Майклом Бантингом у них состоялся в начале сезона, а вышел в последний день января. Но в актуальности при этом не потерял (но потом, пока ехал до главной страницы, Бантинга обменяли в «Питтсбург», к Кайлу Дубасу. Снова – прим Sports). Тут хорошая история простого парня из Скарборо, на чем он делает акцент.
Скарборо – это восточный пригород Торонто, и фешенебельным его не назовешь. Там и впрямь живут простые люди с очень знакомыми нам проблемами. Бывал там неоднократно. Стив Дэнгл, кстати, тоже любит ввернуть, что он вырос в Скарборо, но это не совсем так – родительский дом у него стоит прямо на окраине, рядом со станцией электрички, там довольно мило.
Ну да ладно.Напоминаю: если вам нужны автобиографии Шона Эйври и Фила Эспозито в формате EPUB, а также другие книжки – напишите мне здесь, в личку на Sports.ru. Для этого надо сначала добавить меня в друзья. Всего книжек на данный момент семь. Помимо старины Шона и Фила это:
• «Пока горят огни» про молодежный хоккей в Канаде (мой личный фаворит)• «Хоккейная аналитика» • «Гретцки на Лемье. История Кубка Канады’87» • автобиография Тео Флери (мой первый перевод – по нынешним меркам кривоватый, но кто-то его сохранил) • сюрприз (приятный)
Если хочется помочь проекту материально – внизу есть номер карты. Донаты, скажу честно, мотивируют как ничто другое. Самые ценные рубли в жизни, правда. Я как представлю, что кому-то не лень все это читать, а потом еще куда-то лезть номер карты вбивать – так сразу тепло становится. И хочется перевести весь интернет к чертовой матери :)Ну и подписывайтесь на телегу – @diehockey – я там, бывает, нет-нет да что-нибудь не про Норильск пишу.Дальше – слово Полу «Бизу» Биссоннетту, Райану «Уиту» Уитни и РА (Rear Admiral или Контр-Адмирал – это прозвище Брайана Макгонагала, соведущего подкаста). Иногда голос подает и продюсер Майк Гринелл. Впереди километры букв. Читайте на свой страх и риск.
РА: Настало время представить нашего сегодняшнего гостя. Этот левый крайний нападающий родился в Скарборо. На драфте 2014 года «Аризона» выбрала его в четвертом раунде. Проведя шесть лет в составе «койотов», он перешел в команду своего родного города – «Торонто». Он номинировался на «Колдер Трофи», а также вошел в символическую сборную лучших новичков сезона. Минувшим летом он заключил трехлетнее соглашение с «Каролиной» и в первых шести матчах набрал пять очков. С удовольствием приветствуем на подкасте Spittin’ Chiclets Майкла Бантинга! Как поживаешь, дружище?
Бантинг: Хорошо, спасибо. Спасибо, что позвали, парни.
РА: Мы и сами рады. Откуда ты вышел с нами на связь? Вы ведь сейчас на выезде.
Бантинг: Вообще-то мы дома уже.
РА: Упс, SONK! (хоккейная версия термина «Psych!», чуть подробнее можно почитать в переводе подкаста с Маккинноном – прим. пер.)
Бантинг: (улыбается) Именно. Мы на денек домой заскочили. Так что я сейчас в Роли.
Уит: Ты выдал отличный старт сезона. Рванул с места в карьер. По-моему, когда только объявили о твоем переходе, мы еще в своем превью сезона сказали, что ты прекрасно впишешься в эту систему, учитывая твою скорость и то, что ты перешел в скоростную команду. Как прошли первые месяцы на новом месте? Как прошли сборы и знакомство с командой?
Бантинг: Тут отличные ребята. Было довольно просто влиться в коллектив. Костяк команды собран уже давно, так что ребята близки, но меня с самого начала приняли хорошо. Понятное дело, что мы рассчитывали на старт получше. Последние пару матчей мы проиграли. Но это издержки нового сезона. Идет притирка друг к другу. Команда выступает успешно уже несколько лет – это стало одним из факторов, почему мне хотелось перейти сюда. Думал, что удачно впишусь в состав. Этот стиль прям про меня: заряженность на борьбу, игра в давление, высокий темп и так далее. Пока что все складывается здорово.
Биз: Они тебе в первый же день открытия рынка свободных агентов позвонили? Сразу сказали, где видят тебя в составе и чего ждут от тебя как игрока? Наверняка ведь приятно было? Особенно учитывая итоговую сумму контракта. У тебя ведь мощный контракт (4,5 млн – прим. пер.)
Бантинг: Да, это мой первый серьезный контракт. Потому что последние пару лет в «Торонто»…
Биз: Занахаляву играл. Пару лет, #####, занахаляву, чувак (Биз использует тут чисто канадский сленг «bargoon» в значении «bargain» – прим. пер.)
Бантинг: (смеется) Да уж. Ну надо же было как-то выбираться…
Биз: …с МРОТа! (смеется)
Бантинг: (смеется) Я и этому-то был безумно рад, учитывая, сколько я раньше получал. А так, да, рынок открылся 1 июля… Я даже толком не знал, где в итоге окажусь. На меня вышло несколько заинтересованных команд. Такой неизвестности 1 июля у меня еще никогда не было. Род [Бринд’Амор] сам мне позвонил и поделился своими мыслями по поводу того, где он видел меня в составе и так далее. Красивый жест с его стороны – вот так вот самому выйти на связь и запустить процесс. Мне потом не составило труда принять решение.
Биз: Тебе можно рассказывать про другие команды и их предложения?
Бантинг: (смеется) Я воздержусь.
Биз: Да колись!
Бантинг: (смеется) Не-не, пока воздержусь.
Уит: Тогда ответь на такой вопрос. Вы ведь наверняка составили с агентом список команд, где бы ты, на ваш взгляд, пришелся ко двору. Помимо «Каролины» связывались с тобой другие команды из этого списка? Вышло ли все так, как ты и планировал?
Бантинг: Да.
Уит: Прекрасно.
Бантинг: Само собой, мне хотелось перейти в команду, которая претендует на кубок, поскольку я поиграл в «Торонто» и попробовал плей-офф на вкус. Так что самым важным пунктом для меня было перейти в команду, готовую бороться за титул. И 1 июля на меня вышла «Каролина», которая уже не первый год один из фаворитов в борьбе за кубок. Я решил, что это прекрасный вариант.
Уит: Это даже определенный комплимент. Можно ведь выйти на рынок свободных агентов, а с тобой свяжутся лишь команды, не претендующие на выход в плей-офф. Так что тебе наверняка было приятно, что на тебя вышла команда, которая борется за кубок. И теперь ты ее часть. Скажи-ка, а Род сильно давил на тебя, когда позвонил? Просто мы с РА и Бизом брали у него интервью, и Биз там ни слова не проронил, потому что не спал всю ночь накануне, ну да ладно. Короче, я к тому, что он жесткий тип.
Биз: Он нас по зуму набрал – а сам сидит с голым торсом!
(все смеются)
Бантинг: Да уж. Род определенно мужик с напором (ухмыляется). Я когда только в Каролину приехал, меня повели знакомиться с ареной и командой. Прихожу – а он в зале работает. Вот такое у меня с ним знакомство вышло (смеется).
Биз: Ну и ну.
Бантинг: Но у меня с ним с первого же дня сложились прекрасные отношения. Он познакомил меня с игровой системой команды и постоянно подсказывал что да как. Он был успешным игроком, а сейчас пользуется огромным уважением и как тренер. Так что я только рад с ним работать.
Биз: А эта история произошла до или после того, как ты подписал контракт?
Бантинг: После. Я прилетел туда где-то через неделю, чтобы понять, где я буду жить, играть и так далее.
Биз: Тебе можно рассказывать про предложение «Торонто»? Было оно вообще или нет? Или просто в какой-то момент стало понятно, что ваши пути разойдутся, учитывая их место под потолком? Просто, мне кажется, для тебя приоритетным вариантом было бы остаться в «Торонто» и играть дома.
Бантинг: Безусловно. Там непростая ситуация была. Понятное дело, что это мой родной город и я был счастлив играть за «Торонто». Это моя родина, у меня там полно друзей, да и сам клуб, и болельщики там просто потрясающие. Но в клубе начались большие перемены, и у меня не было четкого понимания, что меня там ждет. Ну и вы сами все понимаете. Какие-то разговоры были, но без конкретики, а тут наступает 1 июля, и мне надо уже что-то решать. В начале лета конкретного предложения от клуба мне не поступило – были лишь предварительные переговоры. Мне надо делать выбор в пользу того, что было для меня максимально выгодным на тот момент.
РА: Майк, легко ли тебе было освоиться в Роли после Торонто, где ты находился под микроскопом?
Бантинг: Да, мне тут все по душе. Торонто – это хоккейная Мекка. Я там родился, поэтому знал на что иду. И у меня не было в этом плане никаких проблем. Наоборот, было здорово прочувствовать все это на себе. Эти два года я запомню на всю жизнь, просто потому что я сам в детстве болел за «Торонто». Что касается Роли, то переезд дался мне легко. Здесь потише, но болельщики такие же рьяные. Помню наш первый домашний матч, который был всего неделю назад. Арена буквально ходуном ходила, шум стоял невероятный. Так что тут круто.
Биз: У тебя возникло ощущение по приезде, что на новом месте лучше попридержать язык при общении с прессой? Просто ты ведь до этого в Аризоне играл, где твои слова вряд ли могли как-то неправильно истолковать. Попадал в ситуации, где пришлось учиться на своих ошибках? Бывало что-то такое в прессе поначалу? В этом плане ведь для тебя все круто изменилось, а ты при этом сразу стал важной частью команды.
Бантинг: Мне кажется, в «Торонто» здорово учат общаться с прессой – что говорить и что не говорить, как отвечать на определенные вопросы и так далее. С этим в клубе справляются на ура, в этом плане у них все схвачено. Поэтому мне было легко, у меня никаких проблем с прессой толком и не возникало.
Биз: Хочешь сказать, ты прям ни разу не пошел не по скрипту?
Уит: У него проблемы только на льду были.
(все смеются)
Бантинг: Мне это более привычно.
Биз: Что ж, тогда мы к этому еще вернемся.
Бантинг: Я в заголовки, как правило, только так и попадал.
(Биз смеется)
С прессой все было хорошо. Люди просто делают свою работу – освещают «Мэйпл Лифс». Так устроен канадский рынок.
Биз: Тяжело порой бывало? Не возникало желания матерком всех покрыть?
Бантинг: Говорю же, в «Торонто» в этом плане все схвачено. Там умеют считывать ситуацию. Если я, допустим, закипел во время матча, то прессу потом ко мне не подпускали. Так что я всегда общался с прессой с холодной головой.
Уит: Помню, когда ты перешел в «Торонто»… Понятное дело, что я знал про тебя, что ты играл за «Аризону», что тебе там было непросто, что тебе пришлось долгое время выгрызать себе стабильное место в составе на уровне НХЛ… Но, к чести Биза, он сразу сказал, что, мол, этот парень зажжет, вот увидишь.
Биз: Прими это как комплимент – таких засранцев, как ты, еще поискать надо.
Бантинг: (смеется) Понимаю.
Биз: Я по фармам тебя помню. «Что это еще за клоп вонючий?! Что это, #####, за крыса ######?!» – прям так и говорил в раздевалке, когда за «Онтарио» играл. Глазам своим поверить не мог!
Бантинг: Я прекрасно помню, как мы друг против друга играли. Мы же в каком-то сезоне раз восемь, наверное, играли в АХЛ?
Биз: 25. Полсезона (смеется)
Бантинг: (смеется) Ну вот реально. Насмотрелся на тебя будь здоров. Весело было. Помню, ты как-то передачку заработал – и поехал всей нашей скамейке пихать. И все из-за одной передачки!
(Биз смеется)
Уит: БИЗ ЗАРАБОТАЛ ГОЛЕВУЮ ПЕРЕДАЧУ?!
Биз: Вторую! На вбросе в зону!
(все смеются)
Бантинг: Я это прям очень хорошо помню.
Биз: По-моему, в том матче Фиш забил в овертайме и отпраздновал гол, будто он стрелу в яблочко послал, после чего началась драка команда на команду. И тут я вижу морду Бантинга – типа, ну че, выкусил?! По такой роже прям хотелось врезать. И вот у тебя все матчи такие, чувак. Мы как раз и хотели об этом спросить, да и Уит уже, в принципе, к этому подобрался. Вопрос про твое становление как игрока. Ты всегда таким говнюком был? Против тебя всегда было неприятно играть?
Бантинг: Насколько я могу судить, да. За пределами льда я на расслабоне. Ну, бывает, конечно, могу пошуметь, но в целом все спокойно. Но стоит мне выйти на лед, как я сразу становлюсь неуступчивым во всем. И так было всегда – еще с детства повелось. Всех это забавляет. Я добрый человек за пределами площадки… Да вообще за пределами любого игрового пространства – я в школе многими видами спорта занимался… Так вот мне часто говорят, что я добрый человек, но стоит мне войти вот в этот режим, как меня просто не узнать. Такой уж я человек. Меня все устраивает.
Уит: Думаешь, это как-то связано с тем, что тебя выбрали в позднем раунде драфта OHL, а затем и в позднем раунде НХЛ? В том смысле, что тебе постоянно нужно было что-то доказывать. Это повлияло на твой игровой стиль? Или ты таким был уже лет в 10-11, еще до всех этих драфтов?
Бантинг: Всего понемногу. Мне пришлось выгрызать свое место, и это было непросто, но зато и довольно весело. А так, да, у меня всегда была некая обида, хотелось доказать всем, что они ошибаются насчет меня. Отсюда все это и взялось. Мне кажется, я наиболее эффективен как раз, когда играю в своей манере. Использую это в свою пользу и стараюсь не перебарщивать.
РА: Количество видов спорта, которыми ты занимался в детстве, поражает: волейбол, теннис, бейсбол, баскетбол – тут тебе есть чему у меня поучиться – бадминтон.
(все смеются)
В общем, в тебе всегда был силен дух борьбы. Говорят, ты в волейбольных матчах испепелял соперников взглядом. Правда?
Бантинг: (смеется) Да. Мне даже как-то выдали желтую карточку в волейбольном матче. А, вру, красную! Я даже и не знал, что там такое есть. В детстве меня как-то не особо тянуло в школу, так что я записался в сборные по всем видам спорта. Поэтому их так много и получилось. Думаю, мне это все потом в хоккее пригодилось. Скажем, теннис развил зрительно-моторную координацию и так далее.
Биз: В каком спорте ты был сильнее всего после хоккея?
Бантинг: Пожалуй, волейбол. Странно, понимаю…
(Биз смеется)
Но мне нравилось. У меня действительно здорово получалось.
Биз: Играл в коротеньких шортах? Парни тоже в них играют?
Уит: Наколенники носил?
Бантинг: Не, без наколенников играл.
Биз: Да пошел ты #####! Ты наверняка с повязкой на голове играл и налокотниках. Как тот парень из фильма «Вышибалы».
(Бантинг смеется)
Бантинг: Ну да, ну да. В общем, в старших классах я здорово играл в волейбол.
РА: А красную карточку-то тебе за что дали?
Бантинг: По-моему, я сопернику что-то там напихал под сеткой.
Биз: По члену кому-то с ладошки жахнул, когда тот cверху гасил. А потом еще вот так сделал (имитирует удары по скоростной боксерской груше)
(все смеются)
Получается, ты был небольших габаритов, вел себя ретиво в разных видах спорта, затаив на всех обиду… Ты брал с кого-то пример? У тебя были кумиры? Некоторым негабаритным ребятам нравится Тео Флери, например. Ты вот за кем следил? Кто оказал влияние на твою карьеру? У тебя ведь еще и старший брат есть? Кристофер, вроде?
Бантинг: Да, Крис. Он определенно оказал на меня влияние. Мы с ним все детство в разных видах спорта бодались. А из профессиональных спортсменов… Я вырос в эпоху Дарси Такера и Гэри Робертса, когда те выступали за «Торонто». Вот их я часто видел в деле. Мне очень нравился Дарси Такер. Вот уж кто действительно никому не собирался уступать. Он был не самых крупных габаритов, но всегда играл с желанием, и у него это здорово получалось. Плюс он и в атаке помогал. В общем, я вырос в такую эпоху. Надеюсь, это в какой-то степени нашло отражение и в моей игре.
Уит: 58-й номер тебе просто на каких-то сборах выдали, и ты решил его не менять? Или за этим кроется какой-то смысл?
Бантинг: Нет-нет, ты все правильно сказал.
(все смеются)
Мне его выдали на первых сборах в «Аризоне». И когда поднимали в основу, тоже его выдавали. Ну и дела как-то пошли в гору. Я решил, что зачем что-то менять.
РА: Ты говорил, что в детстве у тебя не было клюшек и прочей экипировки последней модели, ты занимался множеством других видов спорта, не ездил на дополнительные сборы и подкатки… Как ты думаешь, работает ли правило, что сливки всегда находят путь наверх? В том смысле, что настоящий талант обязательно заметят, даже если не ездить на громкие мероприятия?
Бантинг: Да. Думаю, это вообще сыграло огромную роль в моей карьере. Я же не из тех, кто в детстве жил одним хоккеем. Я был обычным парнем. Я все 12 классов закончил еще до того, как попал в OHL. Я был вполне себе обычным парнем, который жил как все, плюс еще в хоккей играл в свое удовольствие. А потом просто оказался в нужном месте в нужное время. Хозяин дома, где я жил, встал у руля «Дон Миллс Флайерс» (молодежная команда на востоке Торонто – прим. пер.) и позвал меня к себе. Я прошел просмотр и попал в состав.
Помню, приехал еще туда сам. Посмотрел, сколько будет стоить играть в команде класса ААА – зашел к нему в кабинет и сказал, что столько платить не готов. «Вернусь, – думаю, – обратно в АА, школу» – и так далее. К счастью, клуб решил помочь моей семье, а дальше все уже сложилось удачно. Я здорово провел сезон, и в итоге меня задрафтовали в OHL.
Всегда со смехом один случай вспоминаю. Я участвовал в Матче звезд класса ААА. И там был Уэс Кларк – он сейчас главный скаут «Торонто». А тогда он был скаутом «Су-Сент Мэри». Мы с ним до сих пор общаемся, он один из моих наставников. Так вот он подходит ко мне – а я просто шалопай какой-то – и говорит: «Хочешь в будущем играть в НХЛ?». А я смотрю на него и думаю: «Че за ##### ты вообще городишь?».
(все смеются)
Уит: Ты даже не думал об этом?!
Бантинг: Абсолютно.
Биз: Да ладно?
Бантинг: Да я думал, что закончу с хоккеем после школы и стану пожарным или еще кем-нибудь. И тут он вдруг меня таким вопросом огорошил. Вернулся в раздевалку, посмотрел на своих ребят, говорю им: «Прикиньте, что этот чувак мне только что сказал…». А через несколько месяцев «Су-Сент Мэри», где работал Уэс, выбрали меня на драфте. А через год меня задрафтовали в НХЛ. Так что все произошло довольно быстро.
Уит: В этой истории меня впечатляет Уэс Кларк.
Биз: Да уж.
Уит: Ведь он точно что-то в тебе разглядел. Порой скаутов ругают за просчеты, но бывают и такие истории. Бывает так, что им удается что-то разглядеть в раннем возрасте. Это прямо-таки поразительно. Давайте я быстренько нашим слушателям все объясню – я тут перед собой стату открыл.
Как ты и сказал, ты перешел в OHL, потом тебя задрафтовали, ты вернулся в OHL и разорвал. Следующий сезон – АХЛ и командировки в ЕCHL. Затем – полноценный сезон в АХЛ. Потом – еще один полноценный сезон в АХЛ. Годом позже – всего пять матчей в НХЛ.
И вот тут я прифигел. На следующий год – сезон-2019/20 – тебя вообще ни разу не подняли, старик. Наверняка ведь думал тогда, типа, да как так-то?! Я уже четыре года АХЛ разрываю, даже в ECHL ездил! Тебя посещали мысли о том, чтобы уехать в Европу? В чем там вообще дело было? Меня просто поразило, что тебя ни разу не подняли в 2019/20. «Это что еще за дела нахрен?» – так ведь тогда думал?
Бантинг: Так и было. Забавно, что ты это вспомнил. Я помню тот сезон. Вроде даже первым по голевым передачам в лиге шел. Играл хорошо и, понятное дело, ждал, что меня поднимут, особенно с учетом того, что сезоном ранее меня уже поднимали. Тут вдарил ковид – и меня даже в «пузырь» не позвали. Так что я полгода дома проторчал. Зарплату не платят, сезон АХЛ вообще непонятно когда начнется…
У меня оставался последний год контракта, вроде. Двустороннего, само собой. И мне стали поступать предложения из Европы, потому что там сезон все еще шел. Я был буквально в шаге от того, чтобы уехать в Швейцарию или Россию.
Биз: Ужас.
Бантинг: А потом я так подумал и решил подождать еще год. Доработаю контракт – а там посмотрим. В этот-то сезон меня и подняли.Биз: Этот тогда ты наколотил десять шайб матчей за 20?
Бантинг: Именно. А ведь чуть в Европу не уехал. Тогда бы всего этого не было.
Биз: Что там вообще за ситуация была? Думал тогда, типа, что вот есть 20 игр и надо во что бы то ни стало заявить о себе? Рассматривал ли это как свой последний шанс?
Бантинг: Так и было. С таким настроем и ехал. Я здорово начал сезон в АХЛ и потом меня подняли. В целом, я решил, что терять мне нечего. Что со мной будет в худшем случае? Отправят обратно в АХЛ? Так я там всю карьеру провел. С таким настроем поехал, в общем. Мне кажется, когда меня в первый раз подняли, я на все смотрел круглыми глазами. Относился ко всем соперникам с большим уважением – что правильно. Но как-то немного всего стеснялся.
А тут я уже подумал: «Да пошло оно все #####. Пойду ва-банк – и будь что будет». Подошел к делу с уверенностью в себе. И мне повезло – игра пошла.
Биз: Удивился, когда тебя подняли? Ток (Рик Токкет – прим. пер.) тренером тогда был, да?
Бантинг: Да.
Биз: Он наверняка и игровое время тебе не рубил. Дал настоящий шанс. Потому что ты воспользовался им на полную катушку и пахал в поте лица.
Бантинг: Ток действительно здорово ко мне отнесся. Я безумно благодарен ему за предоставленный шанс. И в конце сезона я его за это поблагодарил. Он давал мне играть прям помногу с самого начала. Первая игра, кажется, против «Колорадо» была. Горим, типа, 0:2 – а еще ни смены не сыграл даже. Он меня выпускает – и я забиваю сразу после вбрасывания: [Алекс] Голигоски вывел меня в ноль – и я забил.Биз: Ничего себе.
Бантинг: И вот после этого Ток меня выпускал постоянно. Было ощущение, что у меня чуть ли не каждый бросок залетал первые матчей 15-16. В общем, хороший отрезок выдал. И чем больше я играл, тем больше крепла моя уверенность в своих силах.
РА: В начале карьеры тебя отправили на семь игр в ECHL. Закрались тогда какие-то сомнения? Или тебе сразу сказали, что это временно и тебя поднимут обратно в ближайшее время? Как там дела обстояли? Чего ты смеешься-то?
Бантинг: (смеется) Да просто это классная история. Знаете, как оно бывает, когда из молодежной лиги приходишь… У меня-то все здорово было в молодежке, так что думал, что я в порядке, само собой. А на профессиональном уровне все совсем иначе. Тут уже надо с мужиками играть. В АХЛ у меня дела сначала шли не особо. Сплошные тренировки да тренировки.
Жил тогда с Дакотой Мермисом – он сейчас за «Миннесоту» играет. И вот звонит телефон – он берет трубку на кухне. Смотрит на меня и жестом показывает, что его спускают в ECHL. А я думаю: «Да ну, не может быть!». Кладет трубку и говорит: «Меня спустили в ECHL. И кого-то еще тоже спустили». А между нами лежит мой телефон. Проходит две секунды – и он начинает звонить. «Ну, все понятно!»
(Биз смеется)
Так и есть – звонит тренер, меня спустили. (смеется) Ну класс, че. В общем, забавная ситуация, посмеялись тогда знатно. Через два часа уже в самолете были – полетели в Рэпид-Сити. Там, кстати, здорово было. Болельщики там обожают свою команду, болеют всем сердцем. Правда, мы там всего пару недель провели. Буквально один матч дома сыграли и поехали в Юту на автобусе – всю ночь ехали, часов 12. Я еще сзади сидел, так что бился головой о крышу на каждой кочке. Так себе поездка, конечно. Но зато классный опыт. Я беру максимум из любой ситуации. Такой вход в профессиональный хоккей отрезвляет. ECHL меня многому научила.
Биз: (улыбается) После ЕCHL паинькой будешь! Я так всегда всем и говорю. После ECHL паинькой будешь!
Бантинг: (улыбается) Играем в Юте – на нашей скамейке драка! И я такой: «Это и есть профессиональный хоккей? Что происходит?!».
Биз: Пока тебе не пришлось пересаживаться в автобус с фанатами, потому что ваш автобус сломался, а тебе надо добраться до Джонстауна на игру – ты и не нюхал профессиональный хоккей.
Бантинг: (смеется) Во-во!
Уит: Эт че, реальная история?
Биз: Пфф, обижаешь. У меня в «Уилинге» каких только историй не было! И я бы ни на что в жизни это не променял. После такого на яйцах волосы и вырастают, чувак. Заселение в четыре утра в отель с тараканами… Игры по схеме дом-выезд-дом с одной и той же командой, гоняешь на автобусе по шесть часов в один конец… Играешь дома в пятницу, потом едешь шесть часов и играешь в Трентоне в субботу, а потом возвращаешься домой и играешь с этой же командой в воскресенье. Это что еще за расписание #####? Кто раскурился РА и составил этот календарь?
(все смеются)Бантинг: Я, кстати, помню подобное. Ехали не пойми сколько, приехали – и сразу в Denny’s (сетевой ресторан сомнительного уровня – прим. пер.).
Биз: Классика!
Бантинг: Поели в Denny’s, оттуда на раскатку, потом в Olive Garden (еще один сетевой ресторан, но ступенькой выше – прим. пер.) – и на игру.
(все смеются)
Биз: Ай да линейка!
Уит: Настоящая мечта фаната NASCAR в плане ресторанной линейки!
Биз: Надо было еще в Waffle House заглянуть. Поуворачивались бы от пуль перед игрой.
Бантинг: (смеется) Круто было.
Уит: Все было против тебя, но ты все равно сумел добиться цели. Заиграть в НХЛ совсем непросто. И когда тебя годами не поднимают, главное – сохранять правильный настрой. И, тем не менее, порой ты наверняка смотрел на состав «Аризоны» и думал, мол, ничего личного, но я лучше вот этого и этого. Или тебе, по крайней мере, на первых порах удавалось сохранять положительный настрой по поводу всей этой ситуации?
Бантинг: Я с самого начала подходил к этому позитивно. Первые годы уж точно. Работал, работал, работал – но так и не получил шанса. А вот когда меня ненадолго подняли и я попробовал лигу на вкус, тогда уже определенная досада появилась. Но я всегда верил в себя. Какие у меня варианты? Надо продолжать хорошо играть, заниматься своим делом и надеяться, что однажды мне дадут шанс. Мне повезло, и я в итоге его дождался. А затем выдал хороший сезон в «Аризоне».
Биз: На кого ты полагался в те времена? С кем можно было это обсудить и высказать досаду? Это был кто-то из партнеров по команде? Кто был, скажем так, твоим наставником в «Тусоне»?
Бантинг: Таких было несколько человек. Например, Стив Потвин – один из тренеров в «Тусоне». Он еще помощником был, когда я там играл. Главным стал уже, когда я оттуда уезжал. Он вообще ладил с игроками. Хочешь что-то обсудить – он к твоим услугам. Ну и Уэс Кларк – я же говорю, мы дружим. Как познакомились, так сразу и подружились. Он всегда меня поддерживал. Даже когда за «Тусон» играл, мы постоянно общались. Вот они сыграли огромную роль в этом плане. Плюс семья. Мы всегда на связи, она меня всегда поддерживает.
А так я просто старался сохранять позитивный настрой. Да и потом даже если с хоккеем что-то шло не так – выходишь на улицу, а там Аризона. Красотища! Солнышко светит! У нас в жилкомплексе два бассейна и джакузи… До кинотеатра рукой подать…
Биз: А девушки у тебя тогда не было?
Бантинг: Была. Еще как.
Биз: Ясно. Ну на там этом можем и заканчивать.
РА: Конец интервью.
(все смеются)
Уит: А вот в Бинхэмтоне ты бы по-другому наверняка говорил…
Биз: Фу!
Уит: Глядишь, уже облысел бы.
Биз: Как Мерлз!
РА: Лысина – это красиво.
Бантинг: Согласен. В Тусоне было чем заняться. Там же Университет Аризоны располагается. Это прям важным фактором для нашей команды было, думаю. Знаете же, что в каждой команде есть общий фонд? Ну вот и у нас такой был. Пойдем кутить всей командой – и потратим всего каких-нибудь 250 долларов на все про все. Потому что это студенческий город. Ведра пива стоят копейки – можно кутить по полной. В АХЛ играют по пятницам и субботам. По субботам мы всей командой тусили. К тому же у нас подобрался хороший коллектив, что было дополнительным плюсом.
Биз: А в OHL тебя [Кайл] Дубас задрафтовал?
Бантинг: Да.
Биз: Так ты и оказался в «Торонто», верно?
Уит: Ну и Уэс же еще.
Биз: Расскажи о том, как перешел в «Мэйпл Лифс» и как тебе вообще там игралось. О чем вообще думал, когда понял, с кем оказался в одной команде? Там же, #####, Митч Марнер, Мэттьюс… Мировые ребята. И тут тебя ставят к ним в два ведущих звена.
Бантинг: (смеется) Да уж. В конце сезона я становился неограниченно свободным агентом. Не знал, что меня вообще дальше ждет. Мне даже было интересно выйти на рынок – первый раз все-таки. Перед открытием рынка пообщался с несколькими командами. И сразу после открытия рынка мне позвонил Кайл и спросил, хочу ли я перейти в «Торонто» – рассказал, где они меня видят в составе. Там и думать не пришлось. Я знал, что им не хватает глубины на левом фланге.
Я не ожидал, что меня сразу поставят к Мэтти и Митчу и что мы сразу сыграемся. Я просто подошел к этому с тем же настроем, что и раньше. Ухватился за свой шанс. Ну и дальше вы все видели.
Уит: Я вот как раз об этом хотел спросить. У тебя ведь за плечами тогда всего 26 матчей в НХЛ было. Да, успешных, но все же. Видимо, разница была лишь в том, что ты уже перед началом сборов знал, что тебе точно дадут шанс проявить себя в двух ведущих звеньях. Не было такого, что, мол, давай мы тебя подпишем и посмотрим, как ты проявишь себя на сборах. У тебя уже была определенная уверенность в том, что тебя видят в составе.
Бантинг: Именно. Я ведь и у Шелдона по юниорам играл. Так что мы и с ним были знакомы. Он позвонил сразу после того, как я подписал контракт. Сказал, мол, мы видим на такой-то позиции, попробуем сначала там, посмотрим, как пройдут сборы, а там уже решим. Так что я приехал с уверенностью, что у меня есть место в составе, и не волновался, что меня могут отправить в «Марлис» на следующий день. В общем, приехал на сборы уверенным в себе, чувствовал, что я на своем месте. Заход получился довольно мягким.
Биз: Как и в «Аризоне» у тебя было: тебе наконец дали шанс – и у тебя сразу поперло. Так и тут, когда тебя к этой парочке поставили? Не было нервишек? Не надо было ##### сыгрываться? Сразу пошло, как по маслу?
Бантинг: Да. Ну меня ведь и поставили к двум ведущим игрокам. Надо отдать им должное. С ними и за пределами площадки было приятно общаться. Мы до сих пор втроем довольно крепко дружим. Поэтому мне в этом плане было полегче. Они постоянно шутили и говорили, что мне по силам играть с ними, чтоб даже не переживал. Поэтому у меня с самого начала не было проблем с уверенностью в своих силах. Понимал, что могу играть на этом уровне и позиции. Так что они молодцы.
Биз: Круто.
РА: Хочу добавить, что ты покинул «Тусон» в статусе рекордсмена клуба по сыгранным матчам, заброшенным шайбам, голевым передачам, набранным очкам и штрафным минутам. Просто хотел отдать тебе должное.
Спрошу по поводу подстрекательства. Может быть, тебе попадались какие-нибудь ветераны или тренеры, которые подсказывали, что при определенных арбитрах и с определенными игроками так делать не стоит? Кто и что тебе советовал на этот счет?
Бантинг: Это прям…
РА: Твой фирменный стиль?
Бантинг: (улыбается) Ну типа. Мне всегда говорили не перебарщивать в этом плане. Я до сих пор над этим работаю.
(все смеются)
А так, думаю, все тренеры, с которыми меня сводила судьба, разговаривали со мной на эту тему. Мне кажется, я прибавляю в этом плане год от года. Чем старше – тем лучше. Но вообще, думаю, как только попал в профессиональный хоккей, так тренеры и стали уделять этому особое внимание (улыбается). Биз же сказал, что я в этом плане был в порядке в АХЛ. Ходил по грани!
Биз: (смеется) Да уж. Правда, с судьями не всегда получалось. РА, ты же хотел об этом спросить?
РА: Типа того. Ну он и сам уже на это вышел.
Бантинг: Определенно.
Уит: А с чего вообще все началось?
Биз: Эту тему раздули в лучших традициях желтой прессы или как? Или ты реально ##### постоянно пихаешь судьям?
Бантинг: Ну… Опять же – торонтовская пресса. Прекрасные журналисты, да. Но они обожают свою команду… Да так можно про любой канадский рынок сказать.
Думаю, отправной точкой стала игра, где меня линейный со льда выпихнул. Потом все как-то стали этому больше внимания уделять. Я работаю над своим общением с судьями. То же самое можно сказать и про них. Судьи вообще ко мне отлично относятся, в том числе и в этом сезоне.
Биз: Линейный тогда тебя дурачком выставил.(все смеются)
Бантинг: Я против него в АХЛ играл (речь про Дэна Келли, который завершил карьеру в 2017-м, а уже в 2019-м стал линейным в НХЛ – прим. пер.). Мы виделись с ним в этом году, посмеялись на эту тему. На льду ведь все молниеносно происходит, так что я его ни в чем не виню. Да там и не было ничего. Во время игры страсти кипят…
Биз: Заряди в него щелбаном в следующем сезоне, когда он у борта стоять будет (подмигивает). Прям в голень #####, где защиты нет! Чтоб прям «Ай, #####!»
Бантинг: (смеется) Говорю же, события развиваются стремительно, тут ничего не поделать. Так что я не стал обращать на это внимание, ничего особенного не произошло. Пресса просто раскачала эту историю. Я старался отстраниться как-то от этого, но скрыться не получилось.
Уит: Что было интересно в том году – равно как и в случае с «Нью-Джерси» и «Рейнджерс» – вы ведь уже, считай, 1 января знали, что встретитесь в плей-офф с «Тампой». Все эти истории про вылет в первом раунде, проигрыш им сезоном ранее… Можно ли сказать, что вы сконцентрировались на этой серии, несмотря на то, что впереди еще было много матчей? Или это глупый вопрос, потому что игры идут одна за другой и вы не думали о плей-офф вплоть до окончания регулярки?
Бантинг: Думаю, и то, и другое. Понятное дело, что мы готовились к каждому матчу и так далее, но ближе к концу регулярки мы понимали, что «Бостон» нам не догнать – они уж слишком далеко ушли. Поэтому было ясно, что мы вновь выходим на «Тампу». И серия вновь получилась мощной (улыбается) – с ними по-другому и не бывает. Они все-таки сколько лет уже в порядке. Получилась битва. И было очевидно, что у ребят, которые давно играют за «Торонто», прям камень с души упал после того, как нам удалось пройти первый раунд. В городе ведь только об этом и говорили довольное долгое время.
Биз: Как тебе обмены на дедлайне? Как все в команде отнеслись к приобретению новичков? Мне вот кажется, что вы стали жестче, понимая, что вам придется играть с «Тампой».
Бантинг: Согласен. Как по мне, мы провели классные обмены. Пришел Шеннер (Люк Шенн – прим. пер.) – здоровый защитник. Плюс Фактор (прозвище Райана О’Райлли, в 90-х и нулевых было популярное ток-шоу «Фактор О’Райлли» – прим. пер.)
Ну и Печенька Аччари – тоже классное приобретение (Ноэла так прозвали за любовь к печенью Oreo – по его словам, в игровой день съедает в обед 4-5 печенек, после чего лучше спится – прим. пер.). Ну а Фактор – тут все понятно. Все-таки он уже довольно давно в лиге и кубок выигрывал. Да и в плей-офф он выдал пару мощных матчей – за тем его и брали. Так что все были только рады. Новички были классными ребятами и сразу влились в коллектив. То же самое можно и про [Джейка] Маккейба и [Сэма] Лафферти сказать. Серьезно усилились, в общем.
РА: Давай поговорим о твоем первом матче плей-офф. Удивился там чему-нибудь? Было такое, типа: «##### ж себе, вот такого я не ожидал?» Может быть, уровень накала?
Бантинг: Думаю, как раз уровень накала, да. Это больше всего поразило. Все происходит быстро, все напористо… Первые десять минут там и шайбы-то будто нет. Все просто носятся как угорелые и втыкаются друг в друга. Но мне такой хоккей по душе. Меня такое только заводит. Здорово было стать частью этого действа.
Биз: На арене в Торонто, бывает, самого себя заводить приходится. Нижние ярусы – это же ###### какой-то, чувак. Никого на месте нет – все в туалете. Никто не гонит вас вперед. Что это вообще такое? Почему никто не болеет на нижних ярусах?
Бантинг: Ну не знаю. В плей-офф все было супер. Не знаю, как там сейчас дела обстоят в этом сезоне. А вот в плей-офф было прям шумно. Может быть, силы берегут специально под плей-офф.
Биз: А, да?
Уит: Вот такие избалованные болельщики, Биз. Берегут силы под плей-офф, будто выиграли девять кубков.
(Биз смеется)
Вылитые болельщики «Пэтриотс»! (команда НФЛ – прим. пер.)
Бантинг: Не знаю, как там дела в этом году. Могу сказать зато, что в Каролине прям шумный каток. Я и забыл, как тут громко.
Уит: Мы там в том году были на матче с «Эдмонтоном». «Ойлерс» тогда просто размазали. Я тоже как-то подзабыл, как там шумно. Как поднимется шум – так это что-то с чем-то.
Биз: Если сделаешь хет-трик, тебе там наверняка больше десяти кепок кинут.
Уит: Так кепки на арене «Торонто» стоят 58 долларов. Поди выкинь такую!
Биз: Так канадских же долларов!
(все смеются)
Уит: Слушай, а тебе приходилось выставлять какой-то лимит на количество билетов или говорить твердое «Нет»? Ты ведь там местный пацан был. Тебя наверняка задрали просьбами достать билеты.
Биз: Поэтому он и сказал всем, что играет за минималку.
Бантинг: (смеется) Точно. Когда я только пришел в команду, я купил прям пачку билетов семье и друзьям. Но только на первый матч. А дальше надо было закрывать лавочку. Я понимал, что все может очень быстро выйти из-под контроля и дойдет до того, что я за бесплатно вообще буду играть. Все ведь захотели бы прийти на игру. Но круто было, что на первую игру пришли все, с кем я рос. Они всей душой болеют за «Торонто», так что им было в кайф увидеть меня на льду.
Биз: А тачку тебе там не предлагали? Или Митч Марнер с пацанами гребут все под себя?
Бантинг: (смеется) Не-не, мне «Кадиллак» перепал.
Все: Ого!
Биз: ##### себе, чувак!
РА: Прям олдскул!
Биз: Мне в «Койотис» даже Herz в аренду не дали, а тебе выдали «Кадиллак»! Какой? Escalade?
Бантинг: Он самый.
Биз: ######### [обалдеть]!
Бантинг: Пацаны постоянно прикалывались по этому поводу, но мне было плевать.
Биз: Чего по атмосфере в раздевалке скажешь? Там ведь пацаны мир за яйца держат.
Бантинг: Потрясающие парни. Тут больше нечего сказать. У нас был очень дружный коллектив. Мы любили проводить время вместе и веселиться. Шутников в команде хватало – Митч постоянно что-то мочит, да и я тоже. Действительно дружный коллектив. Здорово было.
Биз: Кулачки Биберу отбивал?
Бантинг: (смеется) Было дело, он заходил пару раз. Он ведь большой болельщик «Торонто». Так что если мы где-то пересекаемся, он всегда приходит на игры.
Биз: Переписываетесь с ним? Или вы не настолько близки?
Бантинг: (смеется) Ну нет, не настолько.
Биз: Понял, понял.
РА: Ну, по крайней мере, в «Торонто» никто не слил прессе твои медицинские данные. Не будем сейчас ни на кого показывать пальцем (ну а мы покажем. Речь про Стива Симмондса – автора сомнительной репутации, который вызвал бурю резонанса, опубликовав летом 2020-го сведения о том, что у Мэттьюса нашли ковид – прим. пер.).
Давай перейдем к «Каролине». У вас там хватает шутников. Можно сказать, что Джордан Мартинук – главный хохмач? Как ты отреагировал, впервые услышав его «СВЕЧНИКООООООВ»? В прошлый раз я очень неудачно это спародировал, так что сейчас даже и пытаться не буду.
Бантинг: Ну Свеч еще не играл же, он все еще на травме (напоминаем, что интервью записывали еще в начале сезоне и опубликовали лишь недавно – прим. пер.).
РА: Точно.
Бантинг: А вообще Марти в порядке. Он энергия команды. Постоянно что-то орет перед играми, заводит всех. Классный парень. Да и вообще тут дружная команда. Все давно уже друг с другом играют. Потихоньку знакомлюсь тут со всеми поближе.
Уит: У вас классная оборона. Все шесть защитников в порядке. Мы как-то обсуждали, что у «Каролины» и «Вегаса», пожалуй, лучший подбор защитников в лиге. Хочу спросить про Джейккоба Слэвина. Ты понимал, насколько он хорош, когда вы были соперниками? Вы ведь уже встречались на льду. Я вот смотрю матчи… Его почти никогда не оценивают по достоинству. А он в полном порядке.
Бантинг: В полном, ты абсолютно прав. И его действительно не оценивают по достоинству. Он умеет выскочить на свободное пространство или идеально отправить кого-нибудь в ноль. Он играет определенную роль в нападении – это точно. И это здорово.
Я уже забыл, к чему это все говорил, но Славо просто красавец. Я даже и не представлял, насколько он хорош, пока сюда не приехал. Он определенно заслуживает, чтобы к нему относились с бóльшим уважением.
Биз: Нэйт-Догг (Маккиннон – прим. пер.), правда, его через блендер пропустил вчера.
Уит: Ну так нечестно. Он все-таки Нэйт-Догг.
Биз: Он в таком порядосе ваще. Стоит ему набрать ход в средней зоне – это же что-то с чем-то. Согласен, Банз? Я, когда против тебя-то играл, подумывал о том, чтобы завершить карьеру. Даже не представляю, каково это – играть против него.
Бантинг: Он делает улитку и влетает в зону на большинстве с кучей пространства. Видишь, как он катит… И остается лишь надеяться, что сможешь встать у него на пути или выдавить его на периметр. Он буквально летает по площадке.
Биз: Тяжело было привыкнуть к построению обороны в «Каролине»? Вы ведь обычно в своей зоне персоналку играете? В «Торонто» ведь вы не так играли. Привык уже к этой системе или все еще тяжеловато?
Бантинг: Привыкаю потихоньку. Не готов пока сказать, что полностью влился. Но мы и сыграли-то всего шесть матчей. Так что я привыкаю потихоньку в каждом матче. Играем персоналку, так что надо не терять своего игрока, иначе могут забить. А так – мы здорово играем в обороне. Все друг другу помогают. Со временем привыкну – и будет еще лучше.
Уит: То есть ты левый крайний. Допустим твой игрок – это правый защитник. И куда бы он ни покатил – ты должен следовать за ним? Прям такая персоналка? Даже не тот вариант, в который дети играют?
Бантинг: Иногда можно поменяться местами с партнером, если вы так договорились между собой. Но в большинстве случаев я действительно отвечаю конкретно за своего игрока. Особенно когда какая-то неразбериха начинается.
Уит: Но ты здорово катаешься. К концу сезона тебе, может быть, даже станет проще в каком-то смысле. Взял своего чувака и не забиваешь себе голову всем остальным.
Бантинг: Ну да, знаешь, по кому играешь.
Биз: Главное, чтобы зеленый пиджачок таким макаром не заработать (Green Jacket – неофициальная награда, которую присуждают игроку с худшим показателем полезности по итогам сезона – прим. пер.)
Уит: Орлов тут вне конкуренции!
(все смеются)
Биз: Ну ты даешь. Но если по чесноку, то у вас реально ######## оборона. Что там у тебя, РА? Извини, что помешал.
РА: Да ничего страшного. У вас есть и пара молодых ребят в составе – [Мартин] Нечас, [Сет] Джарвис… У тебя нет ощущения, что они тоже незаслуженно не на слуху из-за их роли в команде? Это ведь потрясающие игроки.
Бантинг: Оба игроки элитного уровня, это точно. И они доказывают это делом. Не знаю, видели вы или нет гол Нечаса в матче против «Сан-Хосе»…
Биз: Когда он ее из-за ворот завез?
Бантинг: Да-да. Он летает по площадке. В плане скорости он вообще один из лучших в лиге.
Уит: Даже так?
Бантинг: Я так считаю, да. Этот гол потом отменили, я глазам своим не поверил (ничего страшного, чуть позже он забил довольно похожий – прим. пер.). Так что у него есть потайной козырь в рукаве. Как и у Джарви. Он здорово распоряжается шайбой, да и руки у него просто шелковые. Мне импонирует игра обоих.
Биз: Джарви вообще такой рукастый чувачок, да?
Бантинг: Так и есть.
Биз: (смеется) За ним прям забавно наблюдать. Со стороны кажется, что с ним весело в бар сходить.
Бантинг: (улыбается) Он хороший чувак. За пределами льда он те еще корки мочит. Парни от него в восторге. Он реально хороший парень. И для игрока невысокого роста он и в тело еще здорово играет. Он то и дело кого-нибудь припечатывает. Это действительно впечатляет.
РА: Ты уже ходил в Зоопарк Брента Бернса? Он реально кучу всякого зверья держит?
Бантинг: (улыбается) Нет, не доводилось пока. А вот с огромным рюкзаком и впрямь каждый день ходит. Мы его постоянно троллим по этой теме. Он, конечно, легенда.
Биз: А что он в нем носит-то? Кофе и какие-то добавки, да?
Бантинг: Именно. Там чего только не найти. Я даже не знаю толком, что там конкретно.
Биз: А вяленая говядина там есть?
Бантинг: (смеется) Наверняка. Он серьезно заботится о своем теле, и это видно невооруженным глазом. Ведь он сколько уже играет-то! Без этого просто никуда. В общем, ты все правильно сказал. У него там и кофе, и пенка, и все на свете. Не знаю что у него там еще есть, но рюкзак забит до отказа.
Биз: Я б с удовольствием провел с ним распаковку. У GQ же, кажется, эта тема есть про «10 важнейших предметов»? Вот чего у него там ##### в рюкзаке? Что там может быть из самого неожиданного?
Уит: Змея.
Бантинг: Как-нибудь загляну туда.
Биз: Там дело не на пять минут. Он же глубокий. Там полно всякой херни.
Бантинг: Да уж, он реально здоровый.
Биз: «Каролину» довольно редко обсуждают. Кто тебя поразил больше всего своим мастерством? Там ведь полно потаенных талантов. Назови кого-нибудь, про кого ты и подумать не мог, что он такой мастерюга, пока не пришел в команду.
Бантинг: Славо – определенно. Он нереально крутой. Фиши – то есть Ахо – он тоже в полном порядке (прозвище-ребус: Ахо зовут Себастьян, отсюда Seabass и, соответственно, Fishy – прим. пер.). Я знал, что он здорово действует в обороне и играет с умом, но у него и техника есть. Понимаю, что многие об этом и без меня знают, но просто я это для себя отметил на тренировках и играх, когда нас ставили вместе до того, как он получил травму. По уровню мастерства он заслуживает места в элите. Это поразительно.
РА: Есть у вас такой человек, который если берет слово, то все замолкают? Кто-нибудь немногословный, к которому все прислушиваются?
Бантинг: Наверное, Сталлер (Джордан Стаал – прим. пер.)
РА: Логично.
Бантинг: Он лидер, он давно в лиге, он брал кубок и так далее. Он не особо разговорчивый, но не так чтобы прям очень. Бывает, что он выступит с серьезной речью – и все его слушают. Настоящий лидер.
РА: Давай вернемся к «Торонто» на секунду. Ты ведь там был местным. Что ты чувствовал в раздевалке перед первым матчем? Будто сбылась мечта? Хотелось себя ущипнуть? Ты ведь всего за пару лет до этого даже и не думал, что вообще в НХЛ попадешь. Расскажи об этом.
Бантинг: Круто было. Особый день. Я рос в Торонто и болел за «листья». Помню, что смотрел на один сектор – мы там с братом как-то сидели. Ему билеты на день рождения подарили. Против «Бостона», что ли, игра была… В общем, посмотрел на этот сектор. «Ничего себе, – думаю. – Я проделал огромный путь – смотрел матч с трибуны, а теперь сам в нем участвую». Классный момент был. Плюс еще все близкие на игре были. Думаю, эту игру все еще долго не забудут.
Уит: Я вот что спрошу. Первый матч плей-офф. Вы горите 2:4. И тут ты проводишь силовой против [Эрика] Чернака. Ты сразу понял, что, мол, ###, дело, кажется, дрянь? Или, наоборот, подумал: «Надеюсь, все было не так уж и страшно»?
Биз: (смеется) Я так рад, что ты задал этот вопрос.
Уит: Да просто я тогда подумал: «Блин, да ему сейчас 3-4 матча выпишут». Тебе и дали в итоге три – а это все равно что 6-7 в регулярке. Обидно, наверное, было. Расскажи о том, какие мысли у тебя тогда были в голове.
Бантинг: Если честно, во время контакта я даже не смотрел в его сторону. Так что я силовой только на повторе увидел. Ну а дальше вы знаете.
(Биз смеется)
Жаль, что так получилось. Из-за дисквалификации пропустил существенный кусок серии. Да и он травму получил. Я всегда играю на грани, но тут все было неспециально. Я никогда никого не пытаюсь травмировать. Так что было обидно и за него, и, конечно, за себя. Не о таком старте в плей-офф я мечтал. Тем более в Торонто. Мною, мягко говоря, были недовольны. Живи и учись, что уж тут. Пришлось ждать следующего шанса.
Уит: Понаприлетало в соцсетях тебе?
Биз: А то!
Бантинг: Да уж. Понахватал там прилично. Но я еще до плей-офф типа удалил инстаграм. Просто чтобы не отвлекаться.
Биз: На угрозы физической расправы.
Бантинг: Их были сотни – увидел уже после плей-офф, когда зашел туда снова.
(Биз смеется)
Такие дела.
РА: Тебе не кажется, что город и, может быть, команда немного переборщили с празднованием победы в серии? Понимаю, что этого 20 лет ждали. Но все-таки это был перебор для отмечания победы всего лишь в первом раунде. Думаешь, это как-то сказалось на команде во втором раунде?
Бантинг: Не думаю. Понятное дело, что мы были рады, но на следующий день все было нормально. В смысле, не было такого, что мы пошли в бар и кутили там несколько дней. Вернулись в отель, поужинали после игры и на следующий же день улетели обратно в Торонто готовиться к следующему раунду. Не думаю, что мы где-то переборщили.
Понятное дело, что у нас камень с души упал, но тут надо и «Флориде» должное отдать. Они обыграли три хорошие команды и дошли до финала. Они прошли «Бостон», потом нас и «Каролину». Они были в порядке. Вплоть до финала казалось, что их никому не под силу остановить. Они выдали хорошую серию.
Биз: Сколько нужно времени, чтобы прийти в себя после такой серии? Тут же в буквальном смысле моргнул – и она закончилась. Собрались потом командой, типа: «## твою мать… вылететь сразу после того, как смогли, наконец, взять первый раунд?» Я считал, что все было в вашу пользу. Они-то семь матчей с «Бостоном» рубились. Какие у тебя тогда были мысли?
Бантинг: Да уж, все произошло довольно быстро. Если честно, я даже и не помню, о чем тогда думал. В раздевалке было очень тихо. Все были в шоке. Все произошло очень быстро. Пять игр – и все. Мы рассчитывали совсем на другое, но все сложилось не в нашу пользу. В общем, все тихо разошлись да и все. Через пару дней собрались командой и попрощались друг с другом.
РА: В The Athletic как-то была статья, где приводили слова твоей мамы. Она говорила, что ты был агрессивным ребенком даже в 2-3 года. Ты рос с братом, мамой и дедом. Мать растила вас одна. Можно сказать, что такая атмосфера как-то сказалась на твоем неуступчивом характере? Что ты не мог себе позволить воспринимать что-то как должное, так сказать?
Бантинг: Определенно. Когда растешь со старшим братом, с ним же постоянно приходится соперничать, как я уже говорил. Но я бы тут еще подчеркнул, что я из Скарборо. Те, кто там вырос, понимают, что просто так в жизни ничего не получишь. Там все только через труд. У меня всегда был такой подход. За все приходится платить трудом – бесплатно тебе никто ничего не даст. Мне за всю карьеру ничего с потолка не упало. Все приходилось добывать через труд. У меня такой подход. И на нем зиждется моя карьера.
Биз: Банз, а хобби у тебя есть? Чем занимаешься за пределами площадки, чтобы выбросить всю херню из головы? А если нет, то на что ты потратил первое баблишко, которое тебе со вкусного контракта прилетело? Чего понтового себе купил?
Бантинг: Играю в гольф сейчас помаленьку. Я и до этого немного поигрывал, но после переезда в Каролину… Такое ощущение просто, что тут все поголовно играют. И многие прям здорово играют. Шейзи, например…
Уит: Не вздумай с ним на бабки играть!
Бантинг: Да куда там! Я такого в жизни не видел. Он же лупит только в путь!
Уит: Биз, он на 330 ярдов пуляет (то есть почти на 302 метра – прим. пер.)
Биз: Ничего себе. Брэди Шей? Ну он, поди, еще и качок.
Уит: А то! Он в лютом порядке. Просто жесть.
Биз: Да ладно?!
Бантинг: Он реально словно из камня сделан. Причем, я с ним первым пошел играть по приезду.
Биз: А шланг у него длинный? Можешь подтвердить?
(все смеются)
Мы можем получить подтверждение от партнера по команде?
Бантинг: (смеется) Короче, собираюсь налечь тут на гольф. Такое выбрал себе хобби.
Биз: ###### Шейзи. Продажи его сеток только что взлетели. Подвинетесь, Тэйлор Свифт и Келси! У нас теперь новый фаворит!
Бантинг: (смеется) Он реально хороший гольфист.
Биз: Ну так и что? Все понты в клюшки для гольфа ушли, что ли?
Бантинг: Ну и машину я еще купил. Escalade же пришлось отдать. Так что пришлось машину покупать.
Биз: Отжали-таки? Эх…
Уит: Счастливо, старик!
Биз: А ты им такой, типа, да забирайте! Я там все знатно пропердел за полтора года, так что не жалко! Подавитесь, лузеры!
Бантинг: В общем, да, отдал машину, поэтому пришлось купить другую.
Биз: Какую взял?
Бантинг: Audi SQ8.
Уит: Клевая тачка!
Биз: Ничесе.
Уит: Ты теперь еще и в теплом климате.
Бантинг: Да, она для местных условий идеально подходит. Так что вот на это потратился.
Биз: Колеса прикупил, значит.
Бантинг: Именно. Она реально летает. Совсем не как Escalade.
Биз: (напевает) North Carolina, come on and raise up…
РА: Чем занимаешься в самолете? Ты по картам или больше любишь фильмы смотреть?
Бантинг: В «Торонто» я постоянно в покер рубился.
Уит: Опаньки! Ну-ка давай рассказывай! У тебя наверняка полно историй.
Биз: Ну там на блеф никто ж не купится.
Бантинг: (улыбается) Было весело. Правда, я только в прошлом году стал играть, на второй сезон. Там освободилось местечко, а меня давно подкалывали на эту тему. Ну и в итоге у меня там все неплохо пошло. С головой туда ушел. А в этом году мест нет. Парни играют в Super Tock и Ace of Spades. Так что я пока в картишки не рублюсь.
Биз: Я прям уверен, что Мэттьюс – лошара в картах. Он играет?
(Уит смеется)
Бантинг: (смеется) Не-не, он не картежник.
Биз: Так а чем он в самолете занимается? Фильмы, что ли, смотрит?
Бантинг: Да, смотрит фильмы, отдыхает.
Биз: Что смотрит?
Бантинг: Не знаю. В первом сезоне я сидел прямо перед ним. Мы играли в Nintendo Switch. Но это в первый год. Потом я в хвост пересел, где в карты играют.
Биз и Уит: (хором) Mario Kart?
Бантинг: Mario Kart, Mario Party, теннис… Мы вчетвером играли, так что было довольно весело. Но это до того, как я перешел на покер. И подсел (смеется).
РА: В детстве играл? Или начал, только когда вырос?
Бантинг: Играл. С дедушкой как раз. Покер у него любимой игрой был.
РА: Круто.
Бантинг: Мы пару раз в неделю с ним играли. Я из картежной семьи. В юкер играли и все остальное. Так что я постоянно в карты в детстве играл.
РА: На интерес играли? Или на деньги, чтобы лучше понять игру? По крайней мере, так говорила моя бабушка.
Биз: ШОК!
Уит: ТАК ВОТ В ЧЕМ ДЕЛО!
(все смеются)
Биз: Ему мама подписку на «Плейбой» в 12 лет оформила! А в азартные игры он, #####, рубится с шести. Все с тобой понятно. Представляю, сколько ты за все это время просадил.
Уит: Проиграл ужин. Не ел три дня.
РА: Пришлось в «Макдональдс» идти: «Будьте добры, один бургер с солеными огурцами. И картошку к нему».
Биз: «Можно мне кусочек курочки?» – «Нетушки, РА, ты все в картишки продул!»
Уит: «Ты схлопнулся на ривере, лошара. Ну-ка вынь тост изо рта!»
(истерика)
Уит: А ты где живешь? Прям в Роли или с ребятами где-то в пригороде?
Бантинг: Да мы тут в пяти минутах от арены живем. Такое ощущение, что тут вся команда живет. Либо в пригороде, либо где-то на квартире.
Уит: Тренируетесь вы в основном на тренировочном катке?
Бантинг: Нет. Как правило, на игровом.
Уит: Мне это больше нравится.
Бантинг: И мне. У нас есть тренировочный каток, но мы там работаем обычно перед выездом, потому что он удачно располагается прям рядом с аэропортом.
Биз: Банз, сделаешь мне одолжение? Спроси у Рода, можем ли мы записать видос, как мы приходим утром на каток и проходим с вами всю раскатку?
Бантинг: (смеется) Хорошо.
Уит: Я готов!
Биз: (смеется) Прикинь, что там с РА будет?
РА: Я буду снимать!
Биз: Да пошел ты #####, РА! Будешь вместе со всеми! Еще и Гринелли с собой возьмем с его ручками-сучками.
Бантинг: (смеется) Спрошу-спрошу. Сам тренироваться не буду. Со стороны понаблюдаю.
Биз: А он все такая же машина? Подтягивается до подбородка с утяжелительным жилетом?
Бантинг: Ну я же говорю, он в зале работал, когда я с ним познакомился. Не знаю, может быть, он перед нами занимается, но в зале я его в последнее время не видел. Но да, он все еще машина.
Биз: Обленился, что ли?
Уит: Да нет, он просто, походу, в пять утра в зал приходит.
Бантинг: Во-во, я и говорю. Скорее всего, приходит задолго до нас.
Биз: Гринелли, запости это: «Банз говорит, что Род обленился в зале».
Уит: В Toronto Star сразу зашевелятся!
Биз: Да уж. В общем, спасибо, что заглянул к нам, Банз. Рад был познакомиться с тобой поближе. Тебе все далось непросто, старик. Не знаю, ребят, остались ли у вас еще вопросы, но мы желаем тебе успехов в «Каролине» в борьбе за кубок!
Уит: За вами приятно следить. Сезон обещает быть интересным. Спасибо тебе!
Бантинг: Спасибо, что позвали, парни!
Понравилось? Поддержи проект рублем!
Номер карты – 2202 2036 2909 2554
Фото: East News/AP Photo/Karl B DeBlaker, Chris Seward, Karl B DeBlaker, The Canadian Press, Frank Gunn, Karl B DeBlaker, Chris Young/The Canadian Press via AP; tripadvisor.com
